Vanwege de volstrekt originele stijl.  De roman is speels en scherp, rijk en fijnzinnig. Eerbetoverend boek, dit is volgens de jury de criteria waarom het boek met de titel “de langverwachte” van Abdelkader BenAli de Libris Prijs 2003 heeft verdiend. Gelukkig maar, zou je zeggen, want BenAli is zoals bekend een Amazigh, geboren  in Nador (Marokko)en opgegroeid  in Nederland, en derhalve heeft men bij zulke onderscheidingen de neiging om andere aspecten mee te laten wegen om tot een oordeel te komen. Laat men blijken.

Op de bank zat ik naar de avond van het boek te kijken, een programma die in het teken stond van deze bijzondere uitreiking. Een deelneemster aan het panel zei meteen na de uitreiking van de prijs  aan de talentvolle schrijver, dat het een mooi teken is, een jaar na de moord op Pim Fortyun dat deze award gewonnen wordt door een Allochtone schrijver, een mooi teken?? en vanochtend kwam ik het onderscheid “Allochtone schrijver” in bijna alle krantkoppen  tegen. Interessant?

In een interview met de volkskrant zegt BenAli dat werk en auteur niet van elkaar te scheiden zijn, want hij schrijft zoals hij is, denkt, leeft en praat. Dit zegt al genoeg als je je kan identificeren met wie hij eigenlijk meent te zijn. BenAli  komt in mijn optiek nergens vandaan, BenAli is een bewoner en burger van Nederland, en alle zijn bewustzijn omtrent  zijn achtergrond, neemt hij over van zijn omgeving hier in Nederland., en van zijn familie en andere mensen tijdens zijn bezoeken aan Marokko. Dat laatste is voor een gebroken TAMAZIGHT sprekende schrijver,  een gewaarwording, die ook een  gewone bezoeker of een van z'n medegenomineerden kan bespeuren. Ik kan daarom ook niet anders concluderen dat de inspiratiebron voor deze schrijver is de omgeving waar hij woont, en deze omgeving is een onderdeel van Nederland. Dus niets Allochtoon maar een goeie Nederlandse schrijver, die weinig zwart haar heeft en een sympathieke uitstraling met een culturele rijkdom.

Als liefhebber van zijn kunst, heb ik veel respect voor deze man. Niet omdat ik er veel van mijn karaktereigenschappen, dromen, moeilijkheden, ....etc herken in zijn werk, maar omdat hij een goed schrijver is. En vandaar krijgt hij naast het feit dat hij de winnaar is geworden van de Libris Prijs 2003, een onderscheid en die luidt als volgt: AbdelKader BenAli is van de generatie rijke Nederlandse schrijvers, die rijk is aan cultuur, rijk aan persoonlijkheid, rijk aan fantasie en nieuwsgierigheid en vooral rijk aan talent.

M. Achahbar